Discover Edinburgh’s most comfortable hotels for a restful stay. Comparing Scotsman Hotel, Ten Hill Place, and Royal Mile Apartments for sleep and amenities.